“氓之蚩蚩”的“蚩蚩”是：敦厚而愚昧的人。一说，无知貌。；惑乱貌；纷扰貌；象声词。出自《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”意思是那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。下面是这篇文章的原文及翻译，供各位同学查阅复习。

氓之蚩蚩注释

《氓》是“风流百世诗三百，文采千秋事万千”的《诗经·卫风》中的名篇，是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。全诗以“氓之蚩蚩”为始，“蚩蚩”二字亦为全诗中最能体现氓性格特征，并将其性格特征淋漓尽致地展现出来的词语。

“氓之蚩蚩”此句从诗歌的艺术形象应该译为“那个家伙真刁恶”，才吻合弃妇对“氓”的思想感情及诗作的意图。

(资料图)

“蚩”，在王力主编《古代汉语》中解释为：“蚩蚩，忠厚的样子。

余冠英先生在其《诗经选》中注释曰:“蚩蚩,同嗤嗤,戏笑貌。”《新华字典》解为：（1）无知，痴愚；（2）古，同“嗤”，讥笑。（3）古同“媸”，丑陋。

纵贯古今辞典文献对于“蚩蚩”的解释也大体分为这三种：第一种解释“忠厚，敦厚”。“氓”给人的第一感觉是敦厚老实。他越过淇水，走过顿丘，诚心可嘉，再加上憨厚的模样，很容易让年纪轻轻的少女觉得这样的人才可以托付终身，可以信赖，可以长相厮守。

第二种释义：“蚩”同“嗤”，有讥笑、嬉笑之意。由此可以理解为“氓”把求婚当成了儿戏。在2000多年前，在那个“取妻如何?匪媒不得!在那个“取妻姬之侮?必告父母”，在那个男女婚姻讲究“父母之命，媒妁之言”的社会里，婚姻是有着从纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎完整的结婚过程的。

氓之蚩蚩的原文

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！